Hé, Troy. Tu es un abruti.
La ferme.
Hé, le monstre.
Excusez-moi.
Vous allez mourir là-dedans.
Ferme-la ou on te botte le cul.
On a des battes.
Je déteste les arbres.
Vous allez le regretter.
Ouais !
Troy !
Génial.
- Vas-y. - Vas-y toi-même, connard.
Regarde.
Ça schlingue ici. Ça pue la merde.
Tu sais l'été dernier, quand le raton laveur est mort dans la cheminée ?
Voilà ce que ça sent.
Trouvons-le.
Non, ça pue trop. Je file.
Troy ?
Qui est là ?
Arrête, Troy.
Arrête.
LE PRÉSENT
Vos règles sont plus régulières ?
Tous les deux mois.
Je ne me plains pas vraiment, après tout ce sang.
Ben déteste le sang.
Vous avez des problèmes d'excitation ?
Pas en solo.
Allongez-vous.
J'ai eu du succès récemment avec des femmes de votre âge...
en utilisant un traitement aux hormones de substitution.
- Pour faire quoi ? - Par mesure préventive.
Votre corps est comme une maison.
On peut réparer le carrelage de la salle de bains, de la cuisine...
mais si les fondations se délabrent, on perd son temps.
- Quels sont les effets secondaires ? - Vous pouvez vous asseoir.
Les hormones de substitution sont bonnes pour la peau, les organes.
Les femmes à qui j'en prescris se sentent rajeunir de 10 ans.
Je ne sais pas. Je ne laisse même pas ma famille boire dans du plastique.
Prendre des hormones quand je ne connais pas les effets secondaires ?
- C'est juste... - C'est rajeunir de 10 ans.
Je n'ai pas besoin d'hormones, Docteur.
J'essaie juste de reprendre le contrôle de mon corps...
après ce qui s'est passé.
Et je vous offre de vous aider.
Je ne suis pas une maison.
Vivien, de quoi avez-vous peur ?
- 112. - Il y a un intrus chez moi.
- Ce n'est pas un membre de la famille ? - Non. Personne n'est à la maison.
- Quelle est l'adresse ? - 35 rue Drumlin.
- On envoie une voiture. - Dépêchez-vous. Je vous en prie.
Oh, mon Dieu.
Viv, non.
Je suis désolé. Désolé. Non.
Vous allez le regretter. Vous allez le regretter.
- La lumière est plus douce ici. - Ça s'appelle le smog.
Tu dois être excitée, Vi.
Tu pourras arrêter de fumer en douce et juste respirer profondément.
- Je dois aller aux toilettes. - On est presque arrivé.
- Je dois y aller. - C'est l'autoroute.
Où veux-tu que je m'arrête ?
Peut-être que la Honda à côté a des chiottes.
Tu t'arrêterais bien si le substitut du bébé avait besoin de chier.
Vraiment, Violet ? Je déteste ce mot quand ce n'est pas moi qui le dis.
Je suis ravie qu'on t'ait nommée Violet au lieu de la deuxième possibilité.
Qui était ?
Soleil.
C'est drôle. Allez. Avoue que c'est drôle.
Je l'adore.
Tu ne l'aimes pas, chérie ?
Elle est encore mieux que sur Internet.
Oui, elle est intéressante.
Génial. On va devenir la Famille Addams maintenant.
Hé ! La grincheuse ! Viens ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
Cet endroit est épatant, non ?
Bienvenue.
C'est une demeure victorienne classique de Los Angeles...
construite vers 1920 par le médecin des stars de l'époque.
Elle est vraiment fabuleuse.
Ce sont de vraies lampes Tiffany.
Comme vous voyez, les propriétaires aimaient cet endroit comme un enfant.
Ils ont tout restauré.
- Des gays ? - D'après vous ?
Tiffany. Whoa !
- Vous cuisinez ? - Viv cuisine très bien.
Je lui ai fait prendre des cours il y a quelques années...
et elle a fini par enseigner quelques trucs au professeur.
De cours de cuisine. Romantique.
- Vous êtes psychologue, non ? - Psychiatre.
Vous avez parlé au téléphone d'une pièce qui pourrait servir de bureau ?
Je veux recevoir mes patients ici pour passer plus de temps en famille.
Comme c'est agréable.
Violet, trésor, tu peux aller voir où est passé Hallie ?
Merci.
Qu'est-ce qui te fait japper ?
Quand j'ai vu les photos de cette pièce sur Internet...
je me suis dit que tu pourrais l'utiliser comme salle de musique.
Vous êtes musicienne ?
- Je l'étais. - Violoncelliste. Très douée, en fait.
Pourquoi avez-vous arrêté ?
Ce papier peint se décolle.
On dirait qu'il y a une fresque là-dessous.
Les derniers propriétaires ont dû la recouvrir. Ils aimaient le moderne.
En parlant des derniers propriétaires...
je me dois de vous dire ce qu'il leur est arrivé.
Oh, mon Dieu. Ils ne sont pas morts ici ou un truc comme ça, j'espère ?
Si, en fait. Tous les deux. Un meurtre-suicide.
Et je leur avais vendu la maison.
C'était un couple adorable. On ne sait jamais, j'imagine.
Voilà pourquoi elle coûte deux fois moins cher que les autres maisons.
J'ai un très beau ranch années 50, mais c'est dans la Vallée...
et vous aurez un tiers de la surface pour deux fois plus cher.
Super.
- C'est arrivé où ça ? - Dans la cave.
On va la prendre.
VENDUE
Viens, chérie. Allons au lit. Laisse ça pour demain matin.
Je me fais du souci pour Violet.
Les enfants ici sont très différents.
Je ne sais pas si elle supportera une autre année sans s'intégrer.
Tu veux plutôt dire... si toi tu le supporteras, non ?
Cet endroit ne te fait pas flipper ? Après ce qu'il s'y est passé ?
C'est modéré par le fait que la baraque vaut quatre fois le prix qu'on l'a payée.
Alors, n'y pensons plus.
C'est votre conseil professionnel, Docteur ?
Le déni ?
Viens. Laisse-moi te donner un peu d'amour.
Déménager ici, acheter cette maison, c'est exactement ce qu'il fallait faire...
pour nous... et notre famille.
C'est une bonne chose.
Et on le mérite après toutes les merdes qu'on a connues.
Il y a des choses que je voudrais...
déballer dans la cuisine.
J'apprécie tes efforts.
Et j'en fais aussi.
D'accord.
Ça prendra juste un peu de temps.
- Alors, je l'ai laissé faire. - De la coke sur tes nichons ?
Ils sont restés insensibles pendant deux jours après ça.
Hé ! Le conseil étudiant a interdit de fumer dans les espaces publics.
- La fumée indirecte tue. - Je suis nouvelle. Je savais pas.
C'est quoi ton problème ?
Les gens s'assoient ici. Ils y mangent.
Tu ne me connais pas. Pourquoi tu fais ça ?
La mamie de Leah est morte d'un cancer. Elle prend ça au sérieux.
Mange-le. Mange-le ou je te défonce !
Non.
- Allez, Leah. Ça suffit. - Non, je veux la voir le manger.
- Mange-le ! - Sérieux, elle doit avoir 12 ans.
Tu es morte !
Vous allez mourir ici.
Qui es-tu ? Que fais-tu ici ?
Adelaide.
Je t'ai mis Dora l'Exploratrice, pour que tu le regardes.
C'était Go, Diego ! J'aime pas ça.
Les personnages sont basanés. C'est la seule différence.
Excusez-moi.
Bonjour.
Je suis Constance, votre voisine...
et voici ma fille, Adelaide.
Bonjour.
Rentre à la maison, Addy. Tout de suite.
Cette fille est un monstre.
Je l'aime et je suis une bonne chrétienne...
mais Jésus-Christ...
s'ils avaient inventé ces tests il y a quelques années, j'aurais...
Comment êtes-vous entrée chez moi ?
Vous avez laissé la porte arrière de service ouverte.
Mais je dois vous dire, Addy trouvera toujours un moyen d'entrer.
Cette maison la fascine. Depuis toujours.
- Vous avez de ravissants bibelots. - Merci.
- Vous avez un chien ? - Oui, effectivement, j'ai un chien.
Je tiens un petit chenil chez moi.
- Genre soins pour toutous. - Très bien.
Je préfère les chiens de race.
J'adore la beauté d'une longue lignée...
mais il y a toujours de la place chez moi pour les bâtards.
Oh, ciel.
Regardez-moi ces boucles d'oreille.
Ce sont de vrais diamants ?
Pas ces merdes vendues sur le télé-achat ?
Non.
J'avais des diamants comme ça.
Une paire différente pour chaque jour de la semaine.
- Votre mari vous les a offertes ? - Tout à fait.
Ils font toujours ça quand on est jeune et jolie.
Vous êtes du Sud ?
Une fille de Virginie et fière de l'être.
Née et élevée dans le Vieux Dominion.
Merci de l'avoir remarqué.
Je suis venue ici pour être une star de cinéma.
J'ai fait des bouts d'essais et tout ça.
Mais la nudité était primordiale à l'époque.
Les mœurs commençaient tout juste à s'effriter et...
pas question d'exhiber mon anatomie sur vingt-trois mètres de haut...
pour que tous, hommes, femmes et enfants, la contemplent.
Alors, j'ai pris ce petit rêve de papillon...
et je l'ai remisé dans un bocal, sur une étagère.
Peu après, la mongolienne est arrivée...
et bien sûr, je n'ai jamais pu travailler après ça.
C'était formidable de faire votre connaissance.
Je n'étais vraiment pas préparée à recevoir des invitées.
Je suis partie.
Je vous ai apporté ça.
Un petit cadeau de bienvenue.
Merci.
Addy voulait faire une tarte, mais elle a tendance à cracher dedans...
alors j'ai pensé que ça, ce serait mieux.
Ça vous aidera à vous débarrasser de toutes ces influences néfastes.
Je ne me souviens pas de votre nom.
C'est vrai, non. Je n'ai pas eu l'occasion de vous le dire.
Je m'appelle Vivien Harmon.
Peu importe, détendez-vous et appréciez.
Dites-moi si vous avez besoin d'aide pour le chiot.
Je n'hésiterai pas.
Je suis ravie que vous décolliez ce papier peint.
Je croyais que ces gens-là étaient censés avoir du goût.
C'est de la sauge...
pour purifier les esprits de la maison.
Il y a trop de mauvais souvenirs ici.
Qu'est-il arrivé ?
Ça va ?
J'ai l'impression que ces mecs aimaient les jeux pervers, hein ?
- Tu veux que je l'essaye ? - Ce n'est pas drôle.
Je pense que ça m'irait bien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Putain. - Débarrasse-nous de ça.
Allez. On descend. Allez.
Attention aux marches.
Alors, Tate, ces fantasmes ont commencé il y a deux ans ?
- Trois ans ? Quand ? - Il y a deux ans.
C'est toujours pareil. Ça commence de la même façon.
Comment ? Dis-moi.
Je me prépare pour le noble combat.
Je suis calme. Je connais le secret.
Je sais ce qui va arriver et personne ne peut m'arrêter, pas même moi.
Tu cibles les gens malveillants qui t'ont fait du mal ?
Je tue les gens que j'aime.
Vous désirez ?
Certains me supplient de leur épargner la vie.
Je ne suis pas triste. Je ne ressens rien.
On vit dans un monde répugnant.
Un putain de monde répugnant et sans espoir.
Et honnêtement, j'ai la sensation de les soustraire...
à la merde, à la pisse et au vomi qui inondent les rues.
Je les aide à passer dans un endroit propre et bien.
Et il y a un truc avec tout ce sang.
Je m'y noie.
Les Indiens croyaient que le sang contenait les mauvais esprits.
Dans une cérémonie mensuelle, ils s'entaillaient pour libérer ces esprits.
C'est malin.
Très malin. Ça me plaît.
Vous me croyez fou ?
Non.
Tu es créatif avec beaucoup de peine que tu occultes.
Ma mère doit se faire de la bile à mon sujet, hein ?
J'en suis sûr.
C'est une salope. Je veux dire, littéralement une salope.
Elle faisait tout le temps des pipes au mec d'à côté.
Mon père l'a su et il est parti.
Il m'a abandonné avec une suceuse de bite.
Vous imaginez ? À quel point c'est malsain ?
J'ai entendu bien pire.
Super.
Vous pouvez m'en parler ? J'aime bien les histoires.
Non. Je ne peux pas.
Le monde est un endroit répugnant.
C'est un putain de spectacle d'horreur répugnant.
Il y a tellement de douleur, vous savez ?
Tellement.
Tu t'y prends mal.
Si tu veux te tuer, entaille-toi à la verticale.
Comme ça, on ne peut pas coudre.
Comment es-tu entré ici ?
Si tu veux te tuer, tu devrais aussi fermer à clé.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Viv, non.
Ben, qu'est-ce que tu fais ?
Suis-je dans un rêve ?
Vous désirez ?
Je suis Moira O'Hara. La gouvernante.
Je ne savais pas que cet endroit avait une gouvernante.
Pourquoi étendez-vous vos draps ?
Il y a un sèche-linge électrique à l'intérieur qui est parfait.
Je n'aime pas les produits chimiques des adoucissants...
alors, je préfère faire naturellement.
Je travaille du lundi au jeudi.
L'Action de grâce aussi, mais pas à Noël.
C'était l'accord conclu avec les derniers résidents.
Je suis navrée, mais je ne sais pas si on aura besoin d'une gouvernante.
Qu'avez-vous utilisé pour nettoyer le plancher ?
- Du savon liquide. - Oh, non.
Il faut du vinaigre blanc. Le savon tue le bois.
Je préfère. C'est plus naturel.
Avez-vous déjà eu une maison aussi vieille ?
Elle a une personnalité, des sentiments. Maltraitez-la et vous le regretterez.
Je peux entrer ? Mon taxi est parti et j'aimerais en appeler un autre.
Alors, vous avez travaillé pour les précédents propriétaires ?
Je suis gouvernante ici depuis des années.
Ils vont, ils viennent. Je reste.
C'étaient de gentils garçons, ceux avant vous.
J'ai trouvé les corps.
Que s'est-il passé ? Je veux dire, je déteste les ragots.
Ils se disputaient beaucoup.
L'argent, je pense.
Allez savoir quand une chose aussi horrible se produit.
Parfois, les gens deviennent tout simplement fous.
J'ai nettoyé le gâchis.
On ne voit plus rien.
Je peux vous poser une question indiscrète ?
Vous n'en avez pas assez de nettoyer le gâchis des autres ?
Nous sommes des femmes. C'est ce qu'on fait.
- Sauf que je suis payée pour le faire. - Tout à fait.
Voici mon mari, Ben.
Ben, voici Moira O'Hara.
C'était la gouvernante des anciens propriétaires.
Ravi de vous rencontrer.
Voilà mon taxi.
Je vais d'abord passer aux W.-C. si ça ne vous ennuie pas.
Bien sûr.
Qu'en penses-tu ?
Tu veux l'engager ?
Oui. Elle est un peu timbrée, mais elle me semble sérieuse.
Elle connaît bien la maison et son aide pourrait m'être utile.
Vous pouvez commencer demain ?
Jeudi aurait été mieux, mais je me débrouillerai.
Et vous n'avez pas à porter l'uniforme de gouvernante.
Vous pouvez porter vos propres vêtements.
Je n'aime pas porter mes vêtements pour nettoyer la maison des autres.
- Quoi ? - Rien.
C'est juste...
Tu me surprendras toujours. Et ça me plaît.
Un jour, il faudra que tu me pardonnes.
- Ça t'ennuie que je nous enregistre ? - Non.
- Tu prends tes médicaments ? - Oui.
Pas d'effets secondaires ?
Je les prenais le soir, mais ils m'empêchaient de dormir.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Je les ai pris le matin.
La sensibilité à la lumière est assez commune.
Alors peut-être bien. Oui, je pense.
En médecine, on avait fait venir un interrogateur de la CIA...
pour mieux nous aider à identifier les menteurs.
Ce type mesurait 3 m avec les cheveux coupés en brosse.
Ce devait être tout un interrogateur, car laisse-moi te dire...
J'aurais été terrifié de lui mentir.
Vous pensez que je vous mens ?
La sensibilité à la lumière n'est pas un effet secondaire du Lexapro, Tate.
Alors vous m'avez menti.
L'important, si tu dis la vérité sur ce que tu veux faire à tes camarades...
et si tu es vraiment un danger pour la société...
c'est que la loi m'oblige à le signaler à la police.
- Vous l'avez appelée ? - Pas encore.
J'ai déjà traité des psychotiques...
et des gens avec le bon rapport entre déséquilibre chimique...
et dégâts psychologiques qu'on ne peut résoudre.
Vous pensez que je suis comme ça ?
Que je n'irai jamais mieux ?
Toi ? Tu plaisantes ? Tu es sans espoir.
Tout le monde peut aller mieux, Tate. Tout le monde.
Je pense juste que tu as peur. De quoi, je n'en suis pas encore sûr.
Peut-être du rejet, à cause de ce que ton père t'a fait.
J'avais peur que ma grosse bite ne bande plus.
Quoi ?
Oui, c'est pour ça que je n'ai pas pris les médicaments.
J'avais peur que ma teub soit HS.
Parce que j'ai rencontré quelqu'un.
J'ai fait ça après le départ de mon père. J'avais 10 ans, je crois.
La semaine dernière, premier jour dans mon nouveau bahut. C'est nul.
Westfield, pas vrai ? Le pire. J'en ai été viré.
Je déteste ça ici. Je hais tout le monde.
Toutes leurs conneries bourgeoises de designer.
La Côte Est était beaucoup plus cool. Au moins, il y avait les saisons.
- J'aime quand les feuilles changent. - Oui, moi aussi.
- Pourquoi avez-vous déménagé ici ? - Mon père a eu une liaison.
Ma mère l'a littéralement pris la main dans le sac.
C'est épouvantable.
Quand on aime quelqu'un, il ne faut jamais lui faire de mal. Jamais.
Pas vrai ? Je sais.
Et le pire, c'est que six mois avant...
ma mère avait fait une horrible fausse couche.
SALIR
Le bébé avait sept mois et on a fait des funérailles macabres.
Tu as déjà vu un cercueil de bébé ?
Je suis navré.
Pourquoi tu consultes mon père ?
Ne pose pas la question quand tu connais la réponse.
Tu es plus futée que ça.
Tu veux écouter Morrisey ?
Il est cool et excédé et il déteste tout et tout le monde.
Tu as du Kurt Cobain dans ce truc ?
- Que fais-tu ici ? - J'écoute de la musique, papa.
Il faut que tu partes. Tu ne devrais pas être ici.
Je crois que tu le sais. Je t'en prie.
De quoi croyez-vous que j'ai peur déjà ? D'être rejeté ?
Tiens-toi loin de lui.
- Papa, il ne... - Tu m'as entendu !
Détruire ! Détruire ! Détruire !
Hé, chérie, as-tu vu mes lames de rasoir ?
Votre famille est en danger.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Que fais-tu chez moi ?
Je ne veux plus te voir chez moi.
Compris ?
- Je peux fumer ? - Non.
Adelaide, réponds s'il te plaît.
Je peux caresser votre chien ?
Non. Adelaide, je ne veux plus te voir ici.
Je veux que tu arrêtes de tout ouvrir et de me dire que je vais mourir.
Elle a dit ça ?
Elle dit ça à tout le monde.
- Excuse-toi, Addy. - Non. C'est eux qui ont fait ça.
- Qui ça ? - Les jumeaux.
Je peux caresser votre chien ?
Non. Adelaide, écoute-moi.
Je veux que tu arrêtes de venir ici sans ma permission.
- C'est clair ? - Vivien.
- C'est clair ? - Oui.
Merci.
C'est l'heure de partir, Addy.
Hallie !
Ça va ?
Elle n'aurait pas dû faire ça.
Désolée pour tout ça.
Touchez encore une fois à ma fille et je vous casserai le bras.
Non, je n'ai aucune preuve de violences dans son passé.
Non, je ne n'ai pas son numéro de sécurité sociale.
Écoutez, ne me transférez pas à nouveau.
J'essaie de signaler un lycéen qui pourrait être dangereux.
Oui. Oui, je vais patienter.
Incroyable.
Je peux nettoyer ici ?
Ce n'est pas un bon moment, Moira.
On est jeudi.
Je finis dans 20 minutes.
Si je ne le fais pas maintenant, ça ne sera pas fait avant lundi.
Je vous distrais ?
Pourquoi ne pas me toucher ?
Sortez.
De quoi avez-vous peur ?
Votre femme n'est pas à la maison.
Elle fait sûrement du Pilates.
Je ne dirai rien.
Oh, mon Dieu.
Je n'ai rien dit quand vous m'avez vue me caresser l'autre jour.
S'il vous plaît, allez-vous-en.
Vous vous êtes caressé après ?
S'il vous plaît, allez-vous-en.
Vous l'avez fait.
Recommencez.
Montrez-moi.
Merde !
Violet.
Bon sang !
- Je n'ai pas peur de toi ! - Tu devrais !
Battez-vous ! Battez-vous !
Laisse-moi. Laisse-moi !
Battez-vous ! Battez-vous !
Putain, elle m'a brûlé !
Mon opinion professionnelle ?
Le peintre de cette fresque avait de graves problèmes psychologiques.
Je croyais que tu avais un patient.
Il a annulé. Tu veux que je t'aide ?
Oui.
Merci.
Ce truc ne te fais pas flipper ?
Je trouve ça étrangement réconfortant.
Mon prof disait qu'on confronte nos peurs en racontant des histoires.
Tous les arts et les mythes ne sont que des créations...
pour nous donner l'impression de contrôler ce que l'on craint.
On a peur de mourir ? On créé la réincarnation.
Peur du mal ? On créé un Dieu qui envoie les mécréants en enfer.
Je crois que j'aime ne pas avoir à penser pendant que je fais ça.
D'accord.
J'ai toujours cru que tu étais plus jolie comme ça.
Sans maquillage, décoiffée, avec un voile de transpiration.
Je suis vieille.
Arrête.
Tu es belle.
Vraiment.
Tu sais quoi ?
Violet ne rentre que dans une heure.
- Non. D'accord ? Ben. - Allez, chérie.
Non.
Désolée. Je ne suis pas...
Pendant combien de temps, Viv ?
Pendant combien de temps vas-tu me punir ?
Ce n'est pas toi que je punis, espèce de connard narcissique.
J'essaie de trouver la façon de te pardonner...
d'avoir baisé une de tes élèves.
Tu veux que je baise avec toi ?
Je ne peux même pas te regarder dans les yeux, Ben...
sans y voir l'expression que tu avais en la pilonnant dans notre lit !
J'ai merdé !
Combien de fois va-t-il falloir que je te dise que je suis désolé ?
Je souffrais, moi aussi !
Oh, je suis navrée. Vraiment navrée.
La vie qui grandissait en toi est-elle morte...
et est-ce que tu as dû la porter dans ton ventre ?
Le cadavre de notre petit fils ?
Est-ce que tu es as accouché de notre enfant... mort ?
Mon fils aussi est mort ! Mon bébé aussi est mort !
Et tu as enfoui ta grosse peine dans une petite chatte de 21 ans.
C'est prouvé qu'un homme peut être infidèle après une fausse couche.
J'étais là pour toi, Viv.
J'ai été patient, tolérant, affectueux, faisant passer tes sentiments d'abord.
Mon héros.
Je ne sais même pas comment le dire sans avoir l'air d'un salaud.
Tu sais quoi ? Vas-y. Vraiment.
Ça ne t'a jamais arrêté avant.
Tu es tellement en colère. Pourquoi tu ne dis pas ce que tu penses ?
Six mois de thérapie avec toi à pleurer et à t'excuser, c'étaient des conneries.
Alors s'il te plaît, dis-moi maintenant ce que tu ressens vraiment.
Tu as pris un chien.
J'avais besoin de toi, et tu as pris un chien.
C'est avec moi que tu aurais dû te blottir la nuit. Pas avec un chien !
J'avais besoin de toi.
Tu avais besoin de moi ? Tu t'es vengé avec elle pour ça ?
Parce que je n'étais pas là pour toi au moment où tu en avais besoin ?
Maintenant, je comprends.
On n'a pas fait l'amour depuis presque un an.
Oui. Tu crois que je ne le sais pas ?
Le 20 octobre.
On avait baisé et c'était génial, Viv.
C'était tendre et séduisant et personnel et même un peu bizarre.
Je t'aime.
J'ai traversé le pays pour toi...
car toute ma vie, la seule chose dont j'ai eu peur, c'était de te perdre...
de perdre cette famille.
Une chose horrible nous est arrivée...
et on a réagi encore plus mal.
Mais cet endroit...
c'est notre deuxième chance, Viv.
C'est notre deuxième chance.
Mais j'ai juste...
J'ai juste besoin de savoir que tu le veux aussi.
Dis-moi que je...
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête. Qu'est-ce que tu fais ?
On va être heureux ici.
Voilà, Hallie.
Bonne fille. Bonne fille.
Hé.
Viens ici.
- Que t'est-il arrivé ? - Je suis tombée.
Viens ici. Assieds-toi, assieds-toi.
Garçon ou fille ?
Des filles. Trois.
J'espère qu'elles sont en pire état que toi.
- Tu connais leurs noms ? - Je ne les dénoncerai pas.
On pourrait facilement te changer d'école.
Il y a beaucoup de bons lycées privés dans le secteur.
Je ne fuirai pas. Elles ne me font pas peur.
Tu n'as peur de rien.
C'est comme à la maternelle...
quand tu as insisté pour que j'aille te chercher à une soirée pyjama...
parce que les autres filles dormaient avec une veilleuse.
Je sais que dernièrement, tu as été malmenée.
Ce déménagement et...
avec ton père, on n'a pas vraiment été de bonne compagnie.
Pourquoi vous ne divorcez pas si vous êtes malheureux à ce point ?
On s'aime encore.
Ça ne se voit pas vraiment.
Je croyais que vous vous détestiez. Ou en tout cas, que tu le détestais.
Je ne te blâmerais pas. Il a été un vrai salaud.
Désolée.
Ça va. Il a vraiment été salaud.
Tu sais, on a une longue histoire en commun.
Ton père a beaucoup souffert. Moi aussi.
Je suppose qu'on a besoin l'un de l'autre.
De quoi as-tu peur ?
Tu as dit que je n'ai peur de rien. Alors toi, de quoi as-tu peur ?
Dernièrement ?
De tout.
La vie te fait ça.
Je la déteste. J'ai envie de la tuer.
Alors, fais-le.
Une garce en moins pour rendre la vie des infortunées plus tolérable...
est à mon avis, un service rendu au public.
Tu veux qu'elle arrête de te pourrir la vie ?
À part la tuer, il n'y a qu'une solution. Lui faire peur.
Fais-lui peur. Fous-lui les jetons. Les brutes ne répondent qu'à ça.
- Comment ? - Tu vas la voir et tu lui dis...
Voici ce qu'on va faire. Il faut que tu arrêtes de me harceler.
J'ai ce que tu veux... de la came.
Viens chez moi demain pour un échantillon gratuit.
Je suis dealer, la top. Et j'ai la meilleure poudre en ville.
Elle sniffe de la coke. Je n'ai pas de coke.
Tu n'en auras pas besoin. C'est juste pour l'attirer.
Après, elle partira les mains vides et terrifiée...
et je te promets qu'elle ne t'ennuiera plus jamais.
- Et comment je vais la terrifier ? - Helter skelter.
C'est là que j'entre en jeu.
Très séduisant.
Je croyais t'avoir dit de t'en débarrasser.
Oh, tu ne parles pas ?
Eh bien, je te donne des points pour la créativité.
C'était assez torride, cet après-midi.
Tu veux vraiment remettre ça ?
Viens. Je sais être coquine.
Ce n'est pas encore le moment.
Appréciez la maison.
Retournez vous coucher.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
- Qu'est-ce qu'il y a en bas ? - Ma planque.
Mes parents retournent ma chambre toutes les semaines.
Si tu déconnes avec moi...
C'est juste la cave. J'ai trouvé la meilleure cachette.
Et c'est vraiment de la bonne.
Beaucoup de la coke d'Amérique Centrale...
passe sur les bateaux des pêcheurs de homard de Gloucester.
J'ai montré mes nichons aux pêcheurs pour en avoir avant qu'ils la coupent.
Alors, c'est où ?
Juste à l'angle.
À droite.
Cet endroit est un trou.
La ferme.
Je veux ma putain de came.
Alors, avance.
Alors, voilà la pute de la coke.
T'es qui toi ?
La lumière.
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui se passe ?
Viens. Pute de la coke !
Lâche-moi. Lâche-moi !
Lâche-moi !
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Arrête !
Maman ?
Leah, attends !
- Elle ne t'ennuiera plus. - C'était quoi ça ?
Elle m'a mis le genou dans les couilles et a filé. Elle s'est bugnée sur un mur.
- Non, j'ai vu quelque chose ! - Tu dis n'importe quoi.
Ça va, c'est cool. On lui a montré à cette garce.
Va-t'en. Je ne veux plus jamais te revoir.
Je croyais que tu n'avais peur de rien !
Qui êtes-vous ? Et pourquoi me suivez-vous ?
Votre famille est en danger.
Que vous est-il arrivé ?
Je suis beau, hein ?
70 % de mon corps est comme ça.
Je suis Larry Harvey.
Et il faut que vous quittiez cette maison.
Je pourrais vous faire arrêter.
Épier les gens par la fenêtre est un crime. Même à Los Angeles.
Ils ne me remettront pas en taule.
J'ai une tumeur au cerveau.
Incurable, inopérable.
Navré.
Ne le soyez pas. C'est la raison pour laquelle on m'a laissé sortir.
Homicide. Triple homicide.
Je suis resté à peine six mois dans cette maison avant d'entendre des voix.
Ma femme a pensé que je travaillais trop.
Ma fille Angie avait six ans.
L'aînée, Margaret, en avait dix.
Elle ressemblait à sa mère.
C'est drôle comme ça saute une génération.
Je les ai tuées...
toutes les trois.
Lorraine était malade cette nuit-là. Elle a pris un cachet.
Elle est allée au lit tôt, ma femme.
Puis, j'ai couché les filles.
Et alors, les voix ont commencé.
Elles m'ont dit quoi faire.
J'étais comme...
un enfant obéissant.
Je ne sais pas comment j'ai pu m'éteindre.
Je me souviens de cette nuit-là, mais...
c'est comme un rêve.
Avez-vous eu des crises de somnambulisme ?
Oui. Étudiez mon affaire. Lisez les transcriptions.
Écoutez-moi. Je suis médecin.
Ils ne vous remettront peut-être pas en prison...
mais je peux vous faire enfermer dans une clinique de l'État.
Et croyez-moi, à côté de ça, la prison c'est le Club Med.
Laissez ma famille tranquille. Vous m'entendez ?
Je vous en prie. Il faut que vous partiez de là !
Cet endroit est maléfique.
Lâchez-moi !
Laissez-nous en paix ! Laissez-nous en paix !
Posez ces boucles d'oreilles.
Jésus-Christ. Tu as failli me donner une attaque.
Elles appartiennent à Madame.
C'est sa maison, pas la vôtre.
Pourquoi c'est toujours la vieille pute...
qui joue le rôle de la prude moralisatrice ?
Moi aussi, je serais nerveuse à ta place.
Quand les choses disparaissent...
on blâme toujours la nouvelle domestique.
Je me pousserais, à ta place.
Ne m'oblige pas à te tuer de nouveau.
Hé.
Que veux-tu pour dîner ?
Ce que tu veux.
Je crois que je veux manger de l'indien.
Tu n'aimes manger indien que lorsque tu es enceinte.
Vraiment ?
Oh, mon Dieu.
Traduction : Jean-Vincent Fournier
French